女皇

你藏在铜色发卷中的额头，
如同钢铁一般，你锐利的双眼，
在西藏安静思索的僧侣
为你把篝火搭起。

当帖木儿在穷苦的怨恨中
率领众多民族攻城略地，
让人用他作战的盾牌
载着你走进荒凉的戈壁。

你降临在阿格拉城堡，
你满身光亮，像远古的利利特，
你欢快的野驴们
踏着金子般清脆的步伐。

夜晚变得寂静，土地悄无声息，
花园轻轻地发出叹息声，
田野的沟渠中绿水流淌，
甲虫在上空曼舞飞扬。

而我在圆柱形阴影中躲藏
我注视你钻石般的面庞
我跪在地上，等待着，
等待身着紫红色长袍的祭司。

向往远古的自由，
将我弓上的弦紧紧拉住，
我知道，肌肉无需颤动，
箭刃也会将你射穿。

那时旧事就会重演：
大公们盛装出席，
芦荟丛林里曼舞翩迁，
欢乐的狩猎终日持续。

但你的嘴唇，轮廓分明，
隐藏着满是这般苦难的隔阂，
我已认出你就是上帝
我的弓箭胆怯落地。

一群奴隶向我冲来，
蜂拥而至，慌乱地大叫，
你面对着刽子手锋利的钢斧
慵懒地佯装一笑。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Царица» на китайский язык.

Царица

Твой лоб в кудрях отлива бронзы,
Как сталь, глаза твои остры,
Тебе задумчивые бонзы
В Тибете ставили костры.

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.

И ты вступила в крепость Агры,
Светла, как древняя Лилит,
Твои веселые онагры
Звенели золотом копыт.

Был вечер тих. Земля молчала,
Едва вздыхали цветники,
Да от зеленого канала,
Взлетая, реяли жуки.

И я следил в тени колонны
Черты алмазного лица
И ждал, коленопреклоненный,
В одежде розовой жреца.

Узорный лук в дугу был согнут,
И, вольность древнюю любя,
Я знал, что мускулы не дрогнут
И острие найдет тебя.

Тогда бы вспыхнуло былое:
Князей торжественный приход,
И пляски в зарослях алоэ,
И дни веселые охот.

Но рот твой, вырезанный строго,
Таил такую смену мук,
Что я в тебе увидел бога
И робко выронил свой лук.

Толпа рабов ко мне метнулась,
Теснясь, волнуясь и крича,
И ты лениво улыбнулась
Стальной секире палача.