• Язык:
    Английский (English)

Stockholm

Стокгольм

I dreamed of Stockholm: why?
A restless, troubled dream
sprung from some different time,
almost a nightmare — almost...

A holiday, maybe: who knows?
The bell kept clanging, that bell,
like a huge organ gone mad,
and a whole city praying, buzzing, roaring...

I stood on a hill, ready
to preach. About what? To whom?
I saw the clear water,
trees, forests, fields.

“Oh God!" I cried, frightened. “What if
this is my country, this?
What if I lived here, and loved, and died,
here in this sun-filled green place?”

And I knew that I was forever lost
in the blind corridors of space and time,
and that somewhere Russian rivers were flowing
but I, I would never see them, never.

Другие переводы:


А вот еще:

To river`s edge they made their way...

To river's edge they made their way / To see the sunset glowing stronger. / But now their hair was growing grey, / Their wingless hearts could fly no longer. / The endless years had passed them by, / Those years of grief and desolation, / When neither scarlet evening sky / Nor starry n...

The Giraffe

Today I can tell that your gaze is especially sad / And your arms are especially thin as they clasp round your knee. / Listen, I’ll tell you how far, far away, on the shores of Lake Chad, / An exquisite giraffe wanders free. / / He has been created so languid and graceful and slim /...

Modernity

I shut Homer and sat by the bay window glass. / On my lips the last word of the Iliad fluttered. / The night watchman’s long shadow unhurriedly passed, / And above something - lamplight or moonlight - bright sputtered. / / So, so often I’d throw down challenging looks / And ...

The Magic Fiddle

My dear boy, you are so happy, ever merry, bright and smiling, / Do not ask for this sweet fortune that has poisoned worlds away. / You don’t know, you don’t know, you don’t know what is this violin, / What dark horrors lie in store for one who dares begin to play! / / I...

The Prophets

There are some prophets still among us, / Although the altars now are gone. / Their eyes are deep and they are lustrous / With flaming future of the dawn. / / But victor’s call is alienating, / Unfathomed words on them bear down, / They’re pale, and find intimidating / O...

Acrostic

Addis Ababa, city of roses. / Near the bank of transparent streams, / No earthly devas brought you here, / A diamond, amidst gloomy gorges. / / Armidin garden ... There a pilgrim / Keeps his oath of obscure love / (Mind, we all bow before him), / And the roses cloy, the roses red. ...