在我家没有鲜花盛开……

在我家里没有鲜花盛开，
花儿的美丽刹那间将我迷住，
它们盛开一天两天而后凋谢，
在我家里没有鲜花盛开。

鸟儿不在这里搭建巢穴，
只是悲伤而冷漠地竖起羽毛，
而早清晨——将纤细的羽毛留下，
甚至鸟儿也不在这里搭建巢穴。

只有排成八行的书，
静默地、严肃地矗立在那里。
看守着数个世纪的疲倦，
如排成八行的牙齿一般。

我将它们都卖给了旧书商，
我记得他佝偻着腰，极度贫苦……
……交易在诅咒的坟墓之后，
我将它们都卖给了旧书商。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «У меня не живут цветы...» на китайский язык.

У меня не живут цветы...

У меня не живут цветы,
Красотой их на миг я обманут,
Постоят день, другой, и завянут,
У меня не живут цветы.

Да и птицы здесь не живут,
Только хохлятся скорбно и глухо,
А на утро — комочек из пуха…
Даже птицы здесь не живут.

Только книги в восемь рядов,
Молчаливые, грузные томы,
Сторожат вековые истомы,
Словно зубы в восемь рядов.

Мне продавший их букинист,
Помню, был и горбатым, и нищим…
…Торговал за проклятым кладбищем
Мне продавший их букинист.