• Язык:
    Грузинский (ქართული)

კატია კარდოვსკაიას

Кате Кардовской

ვლავ რომ შევხვდებით, მაშინ, როდესაც
ღარ იქნებით პატარა გოგო,
ანში მოხრილი, ჩია მოხუცი
სევ ვიხილავ ამ ალბომს როგორს,

ლბომს, რომელშიც იქნება ბევრი
ალმით ნაწერი რითმა გრძნობისა -
ვტოგრაფები ბლოკის, ბალმონტის,
ემიზოვის და ბრიუსოვისა.

ა ბედნიერი ვიქნები ძლიერ,
, გაგახსენოთ, დიდი ხნის წინათ
ცდილობდი როგორ შემევსო პირველს
ათუთად, ნაზად, სტრიქონთა მძივად

არდონის სუფთა, ქათქათა გვერდი
მ ლექსით, ცისფერ მელნით რომ ვწერდი.
ცით, ბავშვობის”, - თქვენ მეტყვით მარდად, -
რ მახსოვს რამე, ბოიკას გარდა”.

А вот еще:

The Trees

I know: to the trees, but not to us, / Perfection of the life is given, whole. / And on the Earth - the sister of the stars - / We live in exile, while they do at home. / / In latest falls, in sad and empty fields, / The red-brass dawns and amber-clad sunrises / Teach to th...

Under Poet

Under poet's fingers, fast and thin, / Strings were fluttering with easy, gentle sound, / Strings were golden, as the bands, around / Wrists of glum and unrestricted Queen. / / Calls of passion made the air drunk, / And the summer lightning was in hurry... / Not in vain, ranged those ...

The Word

In the days when the God eternal / Was declining face to the new world, / By the Word they stopped the sun’s inferno, / And destroyed the towns by the Word. / / And an eagle was falling at the ground, / Stars were backing to the moon in fright, / If, as made from orange flames...

The Giraffe

Today I can see your expression is especially sad, / And your arms that are hugging your knees so frail and fine, / But listen: somewhere far off by the distant lake Chad / An exotic giraffe roams about, adorned and refined. / / An exquisite figure and a leisurely life are his boon /...

The Word

Long ago, when the world unfolded, / As Almighty God would drop His face, / With the word the burning sun was halted / And the cities would be laid to waste. / / And the eagle would be stopped from flying, / And the stars clung to the moon in fright, / If abruptly, like a scarle...

The Sixth Sense

How pleased we are by the entrancing wine / And by the bread that’s waiting in the oven, / And by the woman who can pacify / Our agonies in the delights of loving. / / But with the sunset’s color of a rose / Above the cool horizon of the sky - / What do we do with th...