• Язык:
    Китайский (中文)
Источник:

遗 嘱

Завещание

迷恋于生活的各种诱惑,
我不希望在黑暗里化为灰烬,
我不希望返回久别的故国,
埋进催人入眠的、死寂的土地中。

但愿在暮色沉沉的山顶湖上
高空粉红色的雾霭里
年轻而严厉的祭司们
用松枝柏叶把火堆架起

并且恭顺地,弯着腰,放上
我那被裹好了的尸体,
为让我从最后的卧榻上
带着唇边的一丝窃笑俯瞰大地。

当晚霞以昏暗的金光
刚刚映照在大理石防波堤上
但愿令人沉思的火焰
飘洒熊熊燃烧的树脂的芳香。

但愿芦笛使静夜充满忧伤,
但愿银锣哇哇哇地哀响,
当火光摇曳的送殡的木排
轻轻颤悠,解缆出发的时光。

仿佛魔幻林中的恶魔邪神,
我的生命将重新燃起光焰,
由于折肺磨心的美好的亲吻
我的身躯将开始微微动弹。

趁我尚未被无法遏止的力量
扔入虚无或者抛向天堂,
我还要最后一次烧个净尽
用我烈火般令人陶醉的生命。

Другие переводы:


А вот еще:

The Workman

He stands before a blazing forge, / A humble, bent and small old man. / His blinking eyelids are burnt red, / His look seems quite obedient. / / All his comrades are asleep / Only he has not yet slept: / He works a bullet into shape, / The one that will cut my life short. / / F...

Suez Canal

Flights of days and nights / Have been conjured before my gaze / But I’ve known none as bright / As those above the Suez / / Where ships sail not on seas / But in lines on land-locked ponds / Like a caravan of camels / Filing across the horizon. / / How many many birds, /...

Ezbekiah

How strange - a decade ago precisely I / Was there, looking at Ezbekiah. / The great Cairo garden, as a full moon / Solemnly blessed the gathering night. / / I was worn down because of a woman, / And neither the salty fresh wind from the sea, / Nor the commotion of the exotic bazaar /...

The Word

In those days, over the new world, when / God turned His face,** then / The word stopped the sun,*** / The word brought down a town.**** / / The eagle stretched not his wing, / The stars in fear stung at the moon, / When, like a rose colored flame, / Through the heights, the word sw...

Baby Elephant

My love for you’s become - a baby elephant, / Not long since born in Paris or Berlin / Who stamps on padded soles about the rooms / Inside its owner’s small menagerie. / / Do not attempt to offer him those fine French rolls, / And do not offer him the heads of cabbages, / ...

The Stray Tram

The street I walked was unfamiliar, / Suddenly I heard crows caw, / And a lute clink, and distant thunder, - / In front of me a tram flew. / / How I leaped up on its rail / Puzzled me a great deal, / For in the air, its fiery trail / Persisted through the light of day. / / It t...