• Язык:
    Испанский (Español)

Águila

Орёл

El águila en su vuelo hacia la altura,
cruzado ha los umbrales entre estrellas.
Su encuesta el Alto Trono poderoso,
y el oro en su plumaje cabrillea.

¿De dónde había llegado? ¿Acaso estuvo
sufriendo las cadenas de un monarca?
¿Gritando se abrazó a la primavera,
cual príncipe al encuentro de su amada?

¿Acaso, en la guarida de algún mago
miró por la ventana, enamorada
del cielo y de la altura? ¿Así inflamado,
tornóse el corazón en sol al punto?

¿Mas qué importancia tiene? Descubría
la inmensa perfección, azul, jugando.
Tres días sin parar voló, muriendo
a manos de su dicha, sin aliento.

Mas no cayó a la tierra, la elevaban
las fuerzas orbitales, los planetas.
Venció a la gravedad así terrena.
y en vano el hondo abismo boqueaba.

Los haces de la luz de Dios más fría,
negaron pudrición a sus entrañas
y el águila en su vuelo, peregrina,
rozó los muertos ojos de una estrella;

Los mundos se quebraron uno a uno;
de arcángeles sonaron mil trompetas,
más no se abrió su tumba, ni hubo juegos,
y el águila volaba entre centellas.

Другие переводы:

  • Словацкий
    Ян Квапил
    Orol
  • Абхазский
    Владимир Зантариа
    Ауарбажә

А вот еще:

At the Feast

There's Prince Diego, falling in a love, / He dozed and he laid his head midst table's stuff, / He lost his goblet, cast from silver's milk, / And freed his jacket of a crimson silk. / / And he is seeing the transparent stream, / And on the stream - the boat white as steam, / In which...

The Choice

He, who builds the skyscraper, falls dawn, / It'll be awful, impetuous flight, / In the deep of a well, in the ground, / He will curse his unusual plight. / / A destroyer, of course, will be thrown, / Thrown under the falling blocks' rain / Left by God in the darkness, alone, / He w...

The Clever Demon

My old good friend, my faithful Demon, / Had sung the little song to me: / All night of hell the sailor sailed on, / But drowned by the morn in sea. / / Around him waves stood like domes, / They fell and loomed again above, / And before him, whiter than foam, / Was flying his unriva...

The Conquistador

Conquistador, set in the iron armor, / I gaily follow the outgoing star, / I go over precipices, harbors / And rest in joyful groves, so far. / / Oh, how wild and starless heaven's shelter! / The haze is growing, but, silent, I must wait. / Conquistador, in iron armor set, / I'll fi...

The Descendents Of Cain

He did not lie - the ghost, so sad and thoughtful, / That from a star took his name by a chance, / When he had said, "Don’t fear the Lord", to us, / "Just try the fruit and be like Him immortal". / / All routs for youths were opened in glow, / And all forbidden works - for olde...

Don Juan

My own dream is lofty, simple thing: / To seize the oar, put feet into the stirrups, / And to deceive the time, that slow tries to stir us, / By kissing lips, forever new and pink; / / When getting old, to keep the law of Christ, / Cast down looks, put on sackcloth and ashes, / Put o...