• Язык:
    Испанский (Español)

Águila

Орёл

El águila en su vuelo hacia la altura,
cruzado ha los umbrales entre estrellas.
Su encuesta el Alto Trono poderoso,
y el oro en su plumaje cabrillea.

¿De dónde había llegado? ¿Acaso estuvo
sufriendo las cadenas de un monarca?
¿Gritando se abrazó a la primavera,
cual príncipe al encuentro de su amada?

¿Acaso, en la guarida de algún mago
miró por la ventana, enamorada
del cielo y de la altura? ¿Así inflamado,
tornóse el corazón en sol al punto?

¿Mas qué importancia tiene? Descubría
la inmensa perfección, azul, jugando.
Tres días sin parar voló, muriendo
a manos de su dicha, sin aliento.

Mas no cayó a la tierra, la elevaban
las fuerzas orbitales, los planetas.
Venció a la gravedad así terrena.
y en vano el hondo abismo boqueaba.

Los haces de la luz de Dios más fría,
negaron pudrición a sus entrañas
y el águila en su vuelo, peregrina,
rozó los muertos ojos de una estrella;

Los mundos se quebraron uno a uno;
de arcángeles sonaron mil trompetas,
más no se abrió su tumba, ni hubo juegos,
y el águila volaba entre centellas.

Другие переводы:

  • Словацкий
    Ян Квапил
    Orol
  • Абхазский
    Владимир Зантариа
    Ауарбажә

А вот еще:

Baby Elephant

My love for you is now a baby elephant / who was born in Berlin or Paris / and treads with padded feet / the rooms of the menagerie owner. / Do not offer him French rolls, / do not offer him c abbage slumps, / he can eat just a quarter of a mandarin, / a lump of sugar or a sweet. / D...

The Leopard

If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I killed / is up to witc hcraft / and sorcery in my room / in the deep silence of the nights. / People come in and go away, / last of all she...

With all your empty words’ addresses...

With all your empty words’ addresses / The girl’s besotted and she’s bloomed, / For there she combs her golden tresses, / By festive mood she’s all-consumed. / Now summoned by the church bells ringing / For you she takes her prayer’s refrain. / The sun and s...

Of all the countless stars above...

Of all the countless stars above / I’ve chosen this, our world so gloomy. / And in this world I’ve come to love / Some cheerful pathways set before me. / / And when an unexpected grief / My soul in secret starts assailing, / I peer into sky’s cloudy reef / Until my...

By the fireplace

The shadows gathered... The fire dwindled, / Standing alone, he gazed through the window, / / Arms folded, eyes fixed on the distance, / He spoke of his sadness with bitter persistence: / / "I’ve entered the depths of the lands yet unknown, / My caravan moved eighty days in a...

Hyena

Over the reeds of the tardy Nile, / Where only butterflies and birds / Are found, hides a forgotten tomb / Of a culpable but enchanting queen. / / The nightly mist carries its own deceit, / The moon rises, as a sinful siren, / A pale fog streaks through, / And from a cave, skulks a ...