• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Der blaue Stern

Синяя звезда

Ich ward aus meines Lebens Tagen,
aus meinem Leben, eng und schlicht,
in wunderbarer Qual getragen
empor durch deiner Schönheit Licht.

Ich starb… und sah, mir zugewendet,
ein Flammen, wie ich nie gesehn.
Vor meinen Augen, die geblendet,
sah einen blauen Stern ich stehn.

Verwandelnd Körper mir und Seele,
erhob sich, sank aufs neu ein Klang.
So sprach und tönte ohne Fehle
dein Blut wie einer Laute Sang.

Ein Duft war, süß und voller Glühen,
wie ich ihn nie im Leben fand,
selbst nicht bei Lilien, wie sie blühen
im Garten in der Engel Land.

Doch plötzlich war der Glanz entschwunden.
Aus Tiefen hob die Erde sich.
Ein Vogel, zitternd, krank von Wunden,
standst du vor mir, so sah ich dich.

Du sprachst: «Ich leide tief, unendlich.»
Doch was denn tun, wenn in mir ist
Gewißheit, süßes Wissen endlich,
daß du ein blauer Stern nur bist?

Другие переводы:

А вот еще:

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...


An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...

The Lost Tram

I was walking an obscure route / And abruptly I heard caws of crows, / A distant thunder and a tinkling lute: / A rushing tram was really close. / / How I leapt to its step / Is still a mystery to me. / It left a fiery track beyond itself / Which even in the daylight I could see. ...

The Word

That day when over world newborn / God would reveal his face / Sun could be stopped by word alone / Word could destroy a place / / Hawks dared not to strike their wings / The stars drew closer to the Moon / When as aurora in the skies / A word would drift along / / A number was...