• Язык:
    Литовский (Lietuvių)
Источник:
  • Шяурес Атеней. – Виильнюс, 2011. № 16 (1034). – С. 7.

Ne kartà Jûs atminsite mane...

Ne kartà Jûs atminsite mane
Ir visà mano keistàjá pasaulá.
Liepsna ten pinas su daina ðvelnia,
Bet tarp kitø jis vienas be apgauliø.

Jis Jums galëjo priklausyt, taèiau
Jûs dar daugiau (ar daug maþiau) norëjot.
Tikriausiai að prastas eiles raðiau
Ir meldæs Jûsø rûstinau Kûrëjà.

Prisiminimà vydama, balsu
Nusilpusiu sakysite ið lëto:
„Pasaulio kito juk seniai esu
Grubaus ir paprasto að pakerëta.“

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Еще не раз вы вспомните меня…» на литовский язык.

Еще не раз вы вспомните меня…

Еще не раз Вы вспомните меня
И весь мой мир, волнующий и странный,
Нелепый мир из песен и огня,
Но меж других единый необманный.

Он мог стать Вашим тоже, и не стал,
Его Вам было мало или много,
Должно быть плохо я стихи писал
И Вас неправедно просил у Бога.

Но каждый раз Вы склонитесь без сил
И скажете: «Я вспоминать не смею,
Ведь мир иной меня обворожил
Простой и грубой прелестью своею».


Другие переводы: