Содержание

Translations

在非常非常老旧破烂的双轮小马车上
（小马车后将会有绣花的壁毯）
乘坐着两个女孩，幻想的宝藏，
她们不再需要的心沦为了俘虏。

尽管道路坑洼，我依然在她们旁边骑行，
白日行将过去，我们已经回家，
但她们抚摸着的是我的马
而不是难为情的我。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Прогулка» на китайский язык.

Прогулка

В очень-очень стареньком дырявом шарабане
(На котором после будет вышит гобелен)
Ехали две девушки, сокровища мечтаний,
Сердце, им ненужное, захватывая в плен.

Несмотря на рытвины, я ехал с ними рядом,
И домой вернулись мы уже на склоне дня,
Но они, веселые, ласкали нежным взглядом
Не меня, неловкого, а моего коня.