• Язык:
    Испанский (Español)

El diablo listo

Умный дьявол

Diablo, el fiel amigo,
cantóme una canción:
Luchaba con las olas
el hombre y ganó el mar.

De noche, como muros
de espuma a reventar.
Mas blancos que la espuma,
amores quiso amar.

Un grito oyó, un sollozo:
«Confia en mi verdad.»
– mas piensa, dijo entonces –
que al alba ganó el mar.

Другие переводы:


А вот еще:

Moon over the sea

The moon relinquished sharp-edge cliffs at sea line, / And with transparent gold: the waters shine; / On board of their pointed boat, this evening / The friends enjoy their heated glass of wine. / / When looking at the clouds passing swiftly / Through the reflection of the moonligh...

The reflection of mountains

How happy my heart is, how buoyant, / On my boat so tiny and light, / I am sailing the ripples and light / All day long and from dusk till the dawning. / / Love to watch the reflection of cliffs / On the surface of transparent seas. / Like a beast's heart - mine pounded loud, / Ther...

Nature

How tranquil is this little mountain lake / It's filled with water like a cup / Bamboo looks just like little houses / And trees above - a sea of roofs. / / Yet cliffs are sharp, encroached like pagodas / Among the flowers they rise / Eternal nature always learns from us - / ...

The road

I stared at the unfolding road, / Beneath the shadow of grand oaks, - / Such a familiar old road, / Surrounded by flower fence. / / The evening fog starts slowly setting, / Uneasy sadness brings me tears, / When every pebble on this road / Seems so familiar and dear. / / ...

Three wives of a Mandarin

Lawful wife / There is still some wine left in the chalice, / And the plate that's served is nests of the swallows. / Since the birth of time, the legal spouse / Is respected by her mandarin-husband. / / Concubine / There is still some wine left in the chalice, / And the plate ...

Happiness

My sailing boat, crafted of redwood, is swift, / My flute is carved out of jasper. / / With water a stain is removed from the silk, / With wine - the worries and heartache. / / And if you're the owner of swift little boat, / The wine and a beautiful woman... / / What else ...