• Язык:
    Чешский (Čeština)

Drak

Змей

V dobách, kdy svět ještě kouzla znal,
země s nebem tajné měly síly,
často zázrak sám se udělal,
divý divoucí se objevily.

Zlatou Hordu, čínských rovin hluk,
na vše zapoměl drak okřídlený,
často hodil se mu k úkrytu
v půlnoc májovou sad opuštěný.

Někdy děvušky si vyšly ven
na měsíc se dívat mezi vrátky.
Chytil jednu rychlým pohybem,
vzlétl — a už divě hnal se zpátky.

Při měsíci dravém, kouzelném
pancíře měď hořela a plála,
dračí skřeky zněly nad lesem,
slova kovově se rozléhala :

«Neviděl jsem takých krasavic,
jako labuť bílých, s mléčnou pletí,
v zemích východních ni v zámoří,
jakživ nikde v celém širém světě.

Ani s jednou však jsem neletěl
v Lahore až k zámku ve svém dvoře
Mřely cestou — co už chladných těl
spadlo do vln Kaspického moře.

Na dně plném mořské havěti
tam jim, bláhovým, snad spí se lépe,
nežli v mohutných mých objetích
na knížecím loži velkolepém?

Často chlapci osud závidím,
co sedává pod zelenou strání,
při píšťale dívčí smích mu zní
odměnou za jeho žertování.

Slyšel Volga dračí křik a vstal,
podíval se zachmuřeně vzhůru,
tětivu na rohy napínal
z bělověžského starého tura.

А вот еще:

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...

We are handsome, we are mighty…

We are handsome, we are mighty, / Kings of Kingdoms full of youth, / Like the clouds we are flying / Over mirages and truth. / / As a start, we'll raise a temple, / In eternal dance and song, / Let us take a heady purple / In the windows at a dawn. / / Windows in irradiation /...

Masquerade

In corridors dead-locked and halls like the deserts / Hilarious masks today gathered together, / With flowers the chambers entwined and the closets / Wild dances have stormed like the autumnal weather. / / The Moons with the dragons have wandered embracing, / The vases Chinese trashed a...

The games

Council's kind, on a bloody arena / for the third day the games are not over, / and completely got crazy hyenas, / breathe with ancient spite anacondas. / / And the elephants, bears and tigers / drunk of blood, battlers ready for sparrings, / bull is strong and experienced fighter - /...

My Thoughts

Why did they come to me my thoughts together? / Like thieves at night in gloomy dusk of suburbs, / Like kites they grim and sinister, they whether / are here for the vengeance fierce and savage? / / The hope has left, the dreams have fleed forever, / My eyes have opened in a great excit...

In the skies

Days have flashed in the golden inflame, / And she-bear was fleeing at night, / Overtake her, prince, overtake, / Lasso her, to the saddle her try. / / Lasso her, to the saddle her try / To strap, in the blue tower at home / Point out at she-bear-night / To your giant Herculean dog....