Содержание

  • Язык:
    Грузинский (ქართული)

ვედრება

მზეო მძვინვარევ, მზეო მრისხანევ,
სივრცეში მავალ ღმერთის უკვე
შეშლილო სახევ,
მომავლის სახელით, მზეო, მალე
დასწვი აწმყო და გადაბუგე,
მაგრამ წარსული შეიბრალე!

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на грузинский язык.

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,

Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    Prayer
  • Руслан Родионов
    Prayer
  • Леонид Страховский
    A Prayer
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Молитва
  • Татьяна Любенова
    Молитва
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    Preghiera
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    祈祷词
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    Prière
  • Румынский
    Мария Елена Киндя
    Rugă
  • Лео Бутнару
    Rugăciune
  • Татарский
    Мансур Сафин
    Дога