• Язык:
    Литовский (Lietuvių)
Источник:

Zanzibaro merginos

Išgirdo sykį biednas abisinas
Kad pačiame Kaire, kur tai šiaurėj,
Merginos šoka Zanzibaro šokį,
Kad meilė ten už pinigus.

O jam seniai jau viskas nusibodo
Storulės moterys Gabeso,
Tulžingos, suktos somalietės
Ir purvinos padienės Kefos.

Išsiruošė biednasai abisinas
Ant vientulaičio savo mulo
Per kalnus, per miškus, per stepę
Labai toli toli – į šiaurę.

Jį puolė vagys ir plėšikai
Ir keturis iš jų jisai nudobė.
O tankiuose miškuose Senaaro
Dramblys paklydėlis sumindė jojo mulą.

Ir dvidešimtį kartų mėnuo kilo,
Kol jis priėjo priemiestį Kairo
Prisiminęs, jog kišenėj vėjai.
Ir vėl pasuko tuo keliu, kuriuo atėjo.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Занзибарские девушки» на литовский язык.

Занзибарские девушки

Раз услышал бедный абиссинец,
Что далеко, на севере, в Каире
Занзибарские девушки пляшут
И любовь продают за деньги.

А ему давно надоели
Жирные женщины Габеша,
Хитрые и злые сомалийки
И грязные поденщицы Каффы.

И отправился бедный абиссинец
На своем единственном муле
Через горы, леса и степи
Далеко, далеко на север.

На него нападали воры,
Он убил четверых и скрылся,
А в густых лесах Сенаара
Слон-отшельник растоптал его мула.

Двадцать раз обновлялся месяц,
Пока он дошел до Каира
И вспомнил, что у него нет денег,
И пошел назад той же дорогой.


Другие переводы:


А вот еще:

Comfort

The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...