• Язык:
    Джерсийский (Jèrriais)

Sonnet

Сонет

Véthe, jé sis malade - auve la bliâse au tchoeu;
et j'en sis soupé d'tout: histouaithes et gens;
et mes rêves veinnent couronnés dé dgiamants
et d'l'aleunmelle dé laîze d'un sâbre sanglieux;

et j'înmaginne - et ch'n'est pon du niolîn -
qu'j'ai un anchêtre Tatathe tch'èrgardait gare,
un peûle freûleux dé tchi j'héthite ma part
d'eune vent'tie d'mouothinne, d'eune sèm'thie de v'lîn.

Jé m'tais, j'haûte, et les muthâles lus êcrouôlent...
V'là l'ochéan d'tchi la blianche breue dêgôle.
Lé couochant êtrueûlé mouôle lé grannit

partoute la ville ès blius liefs et gardîns
flieuthis atout des bieaux copieaux d'jasmîn.
J'nos y freûlînmes, là-bas. Véthe-dgia! Nou m'tuit.

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    Sonnet
  • Испанский
    Вера Виноградова
    Soneto
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    Soneto
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Sonett
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    სონეტი
  • Азербайджанский
    Гейдар Оруджев
    Sonet

А вот еще:

I`m dreaming that both of us dead…

I'm dreaming that both of us dead. / We're lying - so peaceful for ever. / Two white heavy coffins of lead / Put down together. / / And when did we say that "enough"? / What for then and what means the trying? / But strange that's not aching my heart, / My heart is not crying. / ...

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet / There all was infested with terror and eaten by rot, / There rocks in the distance appeared a huge shaggy dog, / There black boiling copper spewed out collapsing volcanoes. / Was the night of the world. / / Unexpectedly rolled i...

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...

The Magic Violin

Pretty boy, / you are so merry / and your smile's - so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / You don't know, don't know how dreadful / is this Magic Violin, sonny, / And how gloomy is the horror / of the one who strikes the ...

Comfort

He that has been burried / Hears a glorious chime, / Smells the whitest lilies / In his dream beyond time. / / He that in his grave lies / Sees an endless light / As the wings of Seraphs / Shed their snow-flakes bright. / / You are on your death-bed / And your hands are cold....

The Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And your hands are especially frail and your hair especially a mess. / There, there now... Just listen... far, far away, on Lake Chad / Roams a proud and graceful giraffe... / / An exquisite figure and a leisurely life are his boon / ...