• Язык:
    Польский (Polska)
Источник:

Naśladowanie z perskiego

Подражанье персидскому

Wobec twoich słów, niby słowiki,
Wobec twoich słów, jak pereł sznury,
Moje słowa to zwierzęta dzikie,
Mają sierść, kły, rogi i pazury.

Przecież ja szalony stałem się, o piękna.

Dla policzków twoich, róż szyraskich,
Swych policzków barwę postradałem,
Dla złocistych twoich włosów blasku
Rozrzuciłem moje złoto całe.

Nagi oraz goły stałem się, o piękna.

Po to, żebym chociaż raz mógł zoczyć
Wzrok twój turkus albo beryl drogi
Oczu nie zamknąłem siedem nocy,
Warowałem wciąż przed twoim progiem.

Ja z oczyma krwi pełnym stałem tam, o piękna.

Przez to, że wyjść z domu wciąż się wzbraniasz,
Nie wychodzę z szynku ni na chwilę,
Przez to, żeś w swej czci nieprzejednana,
Moja ręka sięga już po sztylet.

Ja łajdakiem niegodziwym stałem się, o piękna

Jeśli słońce jest i wieczny Bóg,
To przestąpisz kiedyś przez mój próg.


Другие переводы:


А вот еще:

Margarita

Valentine to the tavern students boasts / Of his sister’s charms and face, / While on Margarita’s left hand / A costly ring is placed. / / At Margarita’s, a casket lies / With rings for fingers and ears. / While in ivy, hid beneath her window, / The red caped trick...

The Turkistan General

Beneath vague voices and the low din, / Strangely as if through a wall, / Through the bright dancers in a line / One sees the towering old general. / / A welcoming voice, a direct look, / With eyebrows, grizzled and curved, / Of nothing in particular he spoke / And to us said no mor...

African Night

Midnight descends, darkness everywhere, / Only the river glitters from the moon / Beyond the river an unknown tribe somewhere / Is lighting fires and making angry sounds. / / We’ll meet tomorrow and determine then / Who is the master over all this land, / They’re aided by ...

The Workman

He stands before a blazing forge, / A humble, bent and small old man. / His blinking eyelids are burnt red, / His look seems quite obedient. / / All his comrades are asleep / Only he has not yet slept: / He works a bullet into shape, / The one that will cut my life short. / / F...

Suez Canal

Flights of days and nights / Have been conjured before my gaze / But I’ve known none as bright / As those above the Suez / / Where ships sail not on seas / But in lines on land-locked ponds / Like a caravan of camels / Filing across the horizon. / / How many many birds, /...

Ezbekiah

How strange - a decade ago precisely I / Was there, looking at Ezbekiah. / The great Cairo garden, as a full moon / Solemnly blessed the gathering night. / / I was worn down because of a woman, / And neither the salty fresh wind from the sea, / Nor the commotion of the exotic bazaar /...