从特里斯梅季塔斯的所有誓言中……

从特里斯梅季塔斯的所有誓言中——
俄耳甫斯钻石般的词语
为了洁净与不洁净的生灵
为了天上的星星与地狱的支柱

一个词语留下了。它如你一般
强而有力。它被赋予
统治飞行闪电的力量，
与把水变成酒的魔法。

我们都记得这个名字，
但我们很少将它提及。
我们羞愧于偶然走进
这闪闪发光的耶路撒冷。

身材苗条的你，战战兢兢地
说道：“爱情来临了！”
你起身啼鸣，放声歌唱，
火热的血液涌动起来。

我将你的脸颊亲吻，
火热的太阳光芒倾泻而下，
青草的影子，夏日炽热的情愫，
还有水晶般蔚蓝的天空。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «От всех заклятий Трисмегиста…» на китайский язык.

От всех заклятий Трисмегиста…

От всех заклятий Трисмегиста —
Орфеевых алмазных слов
Для твари, чистой и нечистой,
Для звезд и адовых столбов

Одно осталось. Но могуче
Оно как ты. Ему дано
И править молнией летучей,
И воду претворять в вино.

И все мы помним это имя,
Но только редко говорим.
Стыдимся мы входить слепыми
В сияющий Иерусалим.

Ты, стройная, одно несмело
Сказала: «Вот пришла любовь!»
И зазвенела, и запела,
Ожила огненная кровь.

Я на щеке твоей, согретой
Лучами солнца, целовал
И тени трав, и пламень лета,
И неба синего кристалл.