• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:

Paklydęs tramvajus

Заблудившийся трамвай

Ejau as gatvemis neregetom
Ir isgirdau, kaip skamba liutnia,
Kaip krankia varnos, griausmas atrieda, -
Tramvajus leke pries mane.

Kaip ant laipteliu jo uzsikoriau,
Sios paslapties nieks nesuzinos,
Breze jis kelia ugnini oru,
Kurs neisnyko sviesoj dienos.

Skrido jis tartum audra sparnuota,
Jis pasiklydo amziu lopsy…
Ak, palydove, prasom sustoti,
Tuoj sustabdyki vagona si.

Velu. Mes jau apvaziavom siena,
Jau nukeliavom per palmiu tankmes,
Lekem per Neva, Nila ir Sena,
Tiltais trimis nudardejome mes.

Ir, palei lango stiklus susmezaves,
Pervere kiaurai mus zvilgsnis rustus
Elgetos seno, - to, kuris gavo
Gala sau Beirute pries metus.

Kur as? Taip graudziai, taip netiketai,
Mano sirdis ima belst ir gaust:
"Stai ta stotis, kurioje galetum
I Dvasios Indija bilieta gaut!"

Iskaba… raides kruvinos, grieztos
Skelbia: "Zalioji", - juokai menki -
Vietoj kopustu ir vietoj griezciu
Nukirstas galvas cia perki.

Rubais raudonais, veidu raupletu
Budelis galva nukirto ir man,
Kitu draugijon ja jisai sviede
Dezen gleiveton, pacian dugnan.

O stai gatviukste, tvora isdygus,
Trilangis namas, pieva vesli…
Tuoj pat, konduktoriau, sustabdyki,
Tuoj sustabdyki vagona si.

Masenka, cia gyvenai, dainavai tu,
Man, vyrui, kilima audei dorai,
Kur tavo kunas ir balsas, mergaite,
Negi tiesa, kad seniai mirei?

Tave raudoti palikes viena
Pudra sau kasa pasibarsciau,
Prisistatyt nuejau pas cariene
Ir nuo to laiko taves nemaciau.

Ir supratau as - ta neregeta
Sviesa atsklidus - laisve mana,
Prie zoologinio sodo planetu
Stukso zmoniu ir seseliu minia.

Padvelkia vejas, saldus ir savas,
Ir lekia raitelis stai krantine,
Pakelia delno pirstines sarvas
Zirgo kanopas dvi pries mane.

Galva aukstybej Isakijus kelia
Kaip pravoslavu tvirtove sventa,
Melsiuosi ten as uz Masenkos siela,
Savaja mirti paskelbsiu malda.

Gyvent nemiela, sunku kvepuoti,
Springsta sirdis mana nuo raudu…
Masenka, negi galejau zinoti,
Kad taip mylet it liudet graudu.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your look is especially sad / And your arms are especially fragile, as if made of chaff. / Listen, my dear: far away, by the shores of Lake Chad, / Roams the exquisite giraffe. / / It was granted the gift of proportion, voluptuous grace, / And its skin is adorned wi...

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...