丁香

一整束丁香花中
只有一朵留给了我，
我整晚想着叶莲娜，
而整个白天都怅然若失。

一切在我眼中，可爱的土地
消失于白色的泡沫中，
在一艘大船的船尾
湿润的丁香盛开着。

她思忖着我
胜过火热的天空，
姑娘的双眼古灵精怪
蕴藏着我最心爱的梦。

心砰砰跳，如孩子的球，
我如兄弟般信任这艘船，
因为我将她深爱，
因为我不可以有别的心思。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Сирень» на китайский язык.

Сирень

Из букета целого сиреней
Мне досталась лишь одна сирень,
И всю ночь я думал об Елене,
А потом томился целый день.

Всё казалось мне, что в белой пене
Исчезает милая земля,
Расцветают влажные сирени,
За кормой большого корабля.

И за огненными небесами
Обо мне задумалась она,
Девушка с газельими глазами
Моего любимейшего сна.

Сердце прыгало, как детский мячик,
Я, как брату, верил кораблю,
Оттого, что мне нельзя иначе,
Оттого, что я ее люблю.