• Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Слово

Як над світу творивом готовим
Бог схиляв лице своє, в ті дні
Сонце в небі зупиняли словом,
Словом стіни рушили міцні.

Завмирали враз орли та меви
І зірки до місяця гнав жах,
Як, неначе полум'я рожеве,
Слово пропливало в небесах.

Та були в житті низькому числа,
Наче під'яремна череда,
Позаяк усім відтінкам змислу
Навчене число відповіда.

Сивий патріарх, собі під руку
Підкоривши і добро і зло,
Вдатися не сміючи до звуку,
Креслив на піску тоді число.

Та забули ми, що осіянне
Тільки слово між земних тривог,
Євангелія ж від Іоанна
Промовляє: Слово — то є Бог.

Звузили йому ми видноколи
До убогих меж свого єства
Й, наче у спустілій борті бджоли,
Кепсько пахнуть неживі слова.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на украинский язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.


Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    The Word
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    The Word
  • Эдуард Лефинов
    The Word
  • Дон Магер
    The Word
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Word
  • Алексей Романовский
    The Name
  • Симон Франклин
    Words
  • Дуглас Мессерли
    Words
  • Александр Шаумян
    The Word
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az ige
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    La palabra
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    La palabra
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La parola
  • Китайский
    Хан Ли
    词语
  • Чжэншуо Чжан
    词语
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Žodis
  • Немецкий
    Наталия Путилина
    Das Wort
  • Эрик Бёрнер
    Das wort
  • Ирмгард Вилле
    Das Wort
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Słowo
  • Лежек Энгелькинг
    Słowo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Slovo
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Слово
  • Белорусский
    Василий Зуёнок
    Слова