Содержание

It’s not dawn yet,
not night, not morning.
A crow under my window,
half awake, lifts one wing,
and in the sky star after star
melts forever.
Now: this is my hour, I can do anything —
my mind can reach through to a helpless enemy
and leap on his chest
like a nightmare lion —
or come to a girl’s bedroom
down corridors only angels know,
and deep in her drowsy memory
cut through oblivion like a beam of light
and burn my face
like a symbol of Beauty.

But the world is quiet, so quiet
that I hear night animals walking
and the owl’s wings
wandering forever in the high air.

And somewhere the ocean’s dancing,
and there’s a white mist above it
like smoke from a sailor’s pipe,
a sailor whose corpse is almost buried in the sand.
This pre-dawn breeze
flows, gay, cruel,
insanely gay — like me,
and as cruel as my fate.
Sharing another’s life: Why should I bother?
Can I drain my own ?
Will even my whole will open
a single stalk, a single stem for me ?

You, sleeping all around me,
you who do not meet day as it comes,
in return for my mercy to you,
my burning my hour alone,
leave tomorrow’s darkness too
for me, alone.

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мой час» на английский язык.

Мой час

Еще не наступил рассвет,
Ни ночи нет, ни утра нет,
Ворона под моим окном
Спросонья шевелит крылом,
И в небе за звездой звезда
Истаивает навсегда.

Вот час, когда я всё могу:
Проникнуть помыслом к врагу
Беспомощному и на грудь
Кошмаром гривистым вскакнуть.
Иль в спальню девушки войти,
Куда лишь ангел знал пути,
И в сонной памяти ее,
Лучом прорезав забытье,
Запечатлеть свои черты,
Как символ высшей красоты.

Но тихо в мире, тихо так,
Что внятен осторожный шаг
Ночного зверя и полет
Совы, кочевницы высот.
А где-то пляшет океан,
Над ним белесый встал туман,
Как дым из трубки моряка,
Чей труп чуть виден из песка.
Передрассветный ветерок
Струится, весел и жесток,
Так странно весел, точно я,
Жесток — совсем судьба моя.

Чужая жизнь — на что она?
Свою я выпью ли до дна?
Пойму ль всей волею моей
Единый из земных стеблей?
Вы, спящие вокруг меня,
Вы, не встречающие дня,
За то, что пощадил я вас
И одиноко сжег свой час,
Оставьте завтрашнюю тьму
Мне также встретить одному.