• Язык:
    Грузинский (ქართული)



რატომ მოჯარდნენ ჩემთან ფიქრები,
როგორც ქურდები უმთვარო ღამით?
გაბოროტებით რატომ მტანჯავენ
შურისძიების მტანჯველი შხამით?

გაქრა იმედი, გაქრა ოცნებაც
და მღელვარებით შევცქერი ნაწერს,
სჯულის ფიცარზე ვკითხულობ სიტყვებს
და აზრებს, ახლა ტვირთად რომ მაწევს.

რადგან ვუცქერდი მშვიდად დიდების
გზაზე მიმავალთ, ბევრი რომ ვაქეთ,
რადგან მხურვალე ტუჩებით ხშირად
მე შევხებივარ უცოდველ ბაგეთ,

რადგან არ ვწევდი ჯაფას, თითები
მქონდა სათუთი და მეტად ნაზი,
რადგან სიმღერებს, მოთარეშეებს,
მხოლოდ მწუხარე გასდევდათ ხაზი,

ყოველივესთვის შურისძიების
ჟამი მოვიდა ახლა უცვლელი.
როგორც ქურდები, მდევენ ფიქრები,
დამახრჩობენ და ვერ დავუძვრები.

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    My Thoughts
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
  • Александр Бондарь
    My Thoughts
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
  • Немецкий
    Алиса Гомер
  • Польский
    Тадеуш Рубникович

А вот еще:


The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...


Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...