Содержание

Translations

五颜六色的，欢歌的神赐葎草
如陈旧的梦想，阻止我们
只有从未见过的品种，
诗人们在这里才允许发现。

但被带到旅馆的蔷薇，
在古代出版的一小册
组成留杰里 的抒情诗中
被故意遗忘的蔷薇花在一点钟分别。

要知道我敢于尊敬这十四行诗：
它向我讲述，一段在
十三世纪的情事，就在那里。

或许我没有将这些
忧伤的死亡和令人陶醉的葡萄酒的罪行，
还有天鹅绒的亲吻的花瓣锁死。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Роза» на китайский язык.

Роза

Цветов и песен благодатный хмель
Нам запрещен, как ветхие мечтанья.
Лишь девственные наименованья
Поэтам разрешаются отсель.

Но роза, принесенная в отель,
Забытая нарочно в час прощанья
На томике старинного изданья
Канцон, которые слагал Рюдель, —

Ее ведь смею я почтить сонетом:
Мне книга скажет, что любовь одна
В тринадцатом столетии, как в этом,

Печальней смерти и пьяней вина,
И, бархатные лепестки целуя,
Быть может, преступленья не свершу я?