Содержание

Translations

“人”这个名字——是悲喜剧——
十九世纪曾是可笑，但也可怕，
它可怕不已，因为在盛开的花中蕴含着力量
它仰望天空，如死灵俯瞰深渊，
它可笑不已，因为它想寻到
毫无可能通过的路；
一个怀着英雄希望与现世的世纪……

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девятнадцатый век» на китайский язык.

Девятнадцатый век

Трагикомедией — названьем «человек» —
Был девятнадцатый смешной и страшный век,
Век, страшный потому, что в полном цвете силы
Смотрел он на небо, как смотрят в глубь могилы,
И потому смешной, что думал он найти
В недостижимое доступные пути;
Век героических надежд и совершений…