Pogromca zwierząt
Natarte kredą pantofelki.
[ANNA ACHMATOWA]
Twardy, skupiony i czujny od rana,
Znów do fatalnej przybliżam się kraty.
Za nią tłum zwierząt hartuje pstrokaty,
Czai się, warczy i czeka na pana.
Biczem nad uchem im świsnę — pogromca!...
Łeb swój ze szczerą dziś ugną pokorą
Czy wiarołomną?... Nieważne to, skoro
Krew w moich żyłach pulsuje gorąca.
Tylko... im dalej, tym częściej ją widzę —
(Widzę i wiem, że to wszystko maligna) —
Bestię, co nigdy z innymi nie igra,
We mnie drapieżne wbijając źrenice.
Jest sześcioskrzydła, złocista i niema,
Bicza nie słyszy i strawy nie żąda —
Ruchy me śledząc, bez ruchu spogląda
Bestia ta, której nie było i nie ma.
Jeśli sądzona mi śmierć na arenie —
Huczna i krwawa zagłada pogromcy —
Kły swoje w mięsie mym pierwsze pogrąży
To niewidzialne dla innych stworzenie.
Fanny, ów kwiat, który dałaś mi, więdnie,
Ty zaś na linie dla wszystkich masz uśmiech.
Lecz moja bestia, jak dog, kiedy uśniesz,
Przy twym posłaniu waruje wciąż wiernie.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Укротитель зверей» на польский язык.
Укротитель зверей
Натерты мелом башмачки.
Анна Ахматова
Снова заученно-смелой походкой
Я приближаюсь к заветным дверям,
Звери меня дожидаются там,
Пестрые звери за крепкой решеткой.
Будут рычать и пугаться бича,
Будут сегодня еще вероломней
Или покорней… не все ли равно мне,
Если я молод и кровь горяча?
Только… я вижу все чаще и чаще
(Вижу и знаю, что это лишь бред)
Странного зверя, которого нет,
Он — золотой, шестикрылый, молчащий.
Долго и зорко следит он за мной
И за движеньями всеми моими,
Он никогда не играет с другими
И никогда не придет за едой.
Если мне смерть суждена на арене,
Смерть укротителя, знаю теперь,
Этот, незримый для публики, зверь
Первым мои перекусит колени.
Фанни, завял вами данный цветок,
Вы ж, как всегда, веселы на канате,
Зверь мой, он дремлет у вашей кровати,
Смотрит в глаза вам, как преданный дог.