Содержание

Translations

我今天又一次听到了，
沉重的海锚缓缓爬行，
我还看见，出海的是
五层客舱的轮船。
太阳将光芒吐纳，
陆地谈笑，歌唱。

难道在脏乱的厨房里没有一只老鼠？
难道在洞里没有一条虫子？
至少有一个没牙的，秃头的
善良到极致的人，
他们没听到尤丽斯 的歌曲
那是号召人们战斗的歌曲。

啊，带着涅普顿 的三叉戟战斗，
戴着涅瑞伊德斯 粗犷的发辫
而此时激浪如琴弦一般
清脆地震动，而后崩断，
浪花中的泡沫，或是少女的双乳，
那是阿芙洛狄忒 最柔软的地方

我将从家中出门
将与不同的命运相遇，
陌生的熟悉的整个世界，
准备好了与我接近：
海岸的蜿蜒与曲折，
还有海水与海风。

精神的太阳，啊，你永葆光芒，
把你击落的不是地球，
只要夏天宜人舒适，
只要上帝将我喜爱，
无论何时我都不会回来，
我将征服疲劳的躯体。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Снова море» на китайский язык.

Снова море

Я сегодня опять услышал,
Как тяжелый якорь ползет,
И я видел, как в море вышел
Пятипалубный пароход.
Оттого-то и солнце дышит,
А земля говорит, поет.

Неужель хоть одна есть крыса
В грязной кухне, иль червь в норе,
Хоть один беззубый и лысый
И помешанный на добре,
Что не слышат песен Уллиса,
Призывающего к игре?

Ах, к игре с трезубцем Нептуна,
С косами диких нереид
В час, когда буруны, как струны,
Звонко лопаются и дрожит
Пена в них или груди юной,
Самой нежной из Афродит.

Вот и я выхожу из дома
Повстречаться с иной судьбой,
Целый мир, чужой и знакомый,
Породниться готов со мной:
Берегов изгибы, изломы,
И вода, и ветер морской.

Солнце духа, ах, беззакатно,
Не земле его побороть,
Никогда не вернусь обратно,
Усмирю усталую плоть,
Если лето благоприятно,
Если любит меня Господь.