• Язык:
    Сербский (Српски)
Источник:

Три мртваца

Загробное мщение

Збило се: на путу једном
Три пљачкаша, разбојника
Напала су крвожедно
Човека усамљеника.

Из бола смрсканих груди
И из главе разбијене
Он пропишта, о зли људи,
Шта учинисте од мене.

За овај ваш крвави траг,
Заклињем се у смртни час,
Притајен ћу ја уз њен праг,
Стрпљиво чекати вас

А шта да учиним горак
С оним што ће преко прага?..
Пролазник убрза корак
И ту мисао одагна.

Кад година прође, паде
Први пљачкаш. Поп се чуди
Зашто покојник не стаде
У саркофаг, у гроб студи.

Згрчен, скврчен, лица ко лед,
Које спали страх, зацело,
И измучен, крвав поглед,
Грашке зноја копне чело.

А два друга разбојника,
Што бејаху некад бесна —
Постадоше патње слика,
Патња слике царства несна.

Кад прође четврто лето,
Други бандит сконча млад.
Гоњен беше судбом клетом —
Зле природе мучан пад.

Леш је завијао бесно.
Котрљ'о се по поду крут,
Сукрвице густо пљесно
Прекривало стрв му и пут.

Трулеж прогулиле кости,
Ником прићи не да смрад.
Да у сандук стави мошти
И поклопац спусти, јад.

Трећи, слутећ' блискост гроба,
Од стра'а дрхти поваздан.
Моли бога да свог роба
Испоснички прими стан.

Крст шутње под језик метну,
Посте дуге пости сам.
Да одржи реч заветну —
Под главом му јастук — кам.

И сконча баш око поста.
Усне све се заледише.
И коментар сав изоста.
Провиђење — ништа више.

Сви се крстом трипут реде,
Гласно зборе: «Тепжо нама».
Све се на страх голи сведе
И на бег по мочварама.

Испоснички пустињски лог
Прекри драча, трн и костреш.
Никад дела не чини злог,
Јер је страшан освете леш.

Када паук тихо краком
Ноћу везе паучину,
О љубави, под тим знаком
Јесте нада, ал' ја минух.

Заводнички свих нада жар,
Сви захтеви од живота,
За евнуха нек буду дар,
За мекушца, идиота.

За маштање ја не дам «сад»,
Мада знам бол тога ваја
И чак више волим хад
Од обећанога раја.

Али кад мрак застре очи,
Гробни, и ништа не стрши
Дај да црв што црвоточи,
Пауков над не распрши.


А вот еще:

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...

I`m dreaming that both of us dead…

I'm dreaming that both of us dead. / We're lying - so peaceful for ever. / Two white heavy coffins of lead / Put down together. / / And when did we say that "enough"? / What for then and what means the trying? / But strange that's not aching my heart, / My heart is not crying. / ...

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet / There all was infested with terror and eaten by rot, / There rocks in the distance appeared a huge shaggy dog, / There black boiling copper spewed out collapsing volcanoes. / Was the night of the world. / / Unexpectedly rolled i...

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...

The Magic Violin

Pretty boy, / you are so merry / and your smile's - so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / You don't know, don't know how dreadful / is this Magic Violin, sonny, / And how gloomy is the horror / of the one who strikes the ...

Comfort

He that has been burried / Hears a glorious chime, / Smells the whitest lilies / In his dream beyond time. / / He that in his grave lies / Sees an endless light / As the wings of Seraphs / Shed their snow-flakes bright. / / You are on your death-bed / And your hands are cold....