Содержание

Translations

我们将要离开，抛弃无聊的边疆
与石头堆砌的城市，
在那里你感到冰冷，感到烦闷，
甚至有时感到可怖。

在南十字星闪耀的国度
生长着柔软的花朵，星星也更明亮，
在这富饶的国度，百宝箱
为迷人的新娘准备。

我们将在那里建造新房，
我们将用石头砌墙角，
铺上桃花心木的板材，
铺上红木的地板。

在分散的小路之间
在偌大的玫瑰园中
甲虫宛如一颗星星
多彩的背部光闪耀人。

我们走吧！难道你不想
在太阳升起的时候，
听到可怕的传说，
阿比西尼亚玫瑰的传说：

讲起远古传说中的王后，
讲起戴着花冠的狮子，
讲起黑衣天使，和飞鸟，
它们在云彩之间搭筑巢穴。

我们将找到阿拉伯老人，
他拉长声音地朗诵起
讲述鲁斯塔姆和佐拉布 的诗篇，
或是讲述桑给巴尔少女的诗篇。

当我们厌倦这些故事，
十二个纤瘦的黑人
在我们面前跳起圈舞
他们一点儿也不想休息。

当下起淅淅沥沥的春雨时，
伟大的酋长们
穿着装饰象牙的衣裳
将会来到我们这里做客。

在山上，风儿欢快地呼号，
而我将一棵棵树砍倒，
雪松的树脂香气扑鼻，
法国梧桐长入云霄。

我将改变河水的流向，
让河水沿着斜坡倾泻而下，
我指点这一切
合乎我心意地将我服侍。

而你，你将戴着鲜花，
我赠予你一头羚羊，
它有温柔的眼睛，
它的叫声宛如长笛歌唱；

我将天堂鸟赠予你，
它比闪电与玫瑰更美丽，
在你深褐色的头发上
戴着一顶绝美的帽子。

当些许难过的死神，
穿过命运的田界，
他就会过来，站在门前，——
我们会对死神说：“怎么，到时候了？”

没有悲伤，不在做梦，
我们去往上帝的天堂，
带着灿烂的微笑知晓
到处都是熟悉我们的边际。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Приглашение в путешествие» на китайский язык.

Приглашение в путешествие

Уедем, бросим край докучный
И каменные города,
Где Вам и холодно, и скучно,
И даже страшно иногда.

Нежней цветы и звезды ярче
В стране, где светит Южный Крест,
В стране богатой, словно ларчик
Для очарованных невест.

Мы дом построим выше ели,
Мы камнем выложим углы
И красным деревом панели,
А палисандровым полы.

И средь разбросанных тропинок
В огромном розовом саду
Мерцанье будет пестрых спинок
Жуков, похожих на звезду.

Уедем! Разве вам не надо
В тот час, как солнце поднялось,
Услышать страшные баллады,
Рассказы абиссинских роз:

О древних сказочных царицах,
О львах в короне из цветов,
О черных ангелах, о птицах,
Что гнезда вьют средь облаков.

Найдем мы старого араба,
Читающего нараспев
Стих про Рустема и Зораба
Или про занзибарских дев.

Когда же нам наскучат сказки,
Двенадцать стройных негритят
Закружатся пред нами в пляске
И отдохнуть не захотят.

И будут приезжать к нам в гости,
Когда весной пойдут дожди,
В уборах из слоновой кости
Великолепные вожди.

В горах, где весело, где ветры
Кричат, рубить я стану лес,
Смолою пахнущие кедры,
Платан, встающий до небес.

Я буду изменять движенье
Рек, льющихся по крутизне,
Указывая им служенье,
Угодное отныне мне.

А Вы, Вы будете с цветами,
И я Вам подарю газель
С такими нежными глазами,
Что кажется, поет свирель;

Иль птицу райскую, что краше
И огненных зарниц, и роз,
Порхать над темно-русой Вашей
Чудесной шапочкой волос.

Когда же Смерть, грустя немного,
Скользя по роковой меже,
Войдет и станет у порога, —
Мы скажем смерти: «Как, уже?»

И, не тоскуя, не мечтая,
Пойдем в высокий Божий рай,
С улыбкой ясной узнавая
Повсюду нам знакомый край.