Содержание

Translations

La mezzanotte è scesa nel buio africano,
solo il fiume brilla sotto la luna;
di là dal fiume una tribù ignota
accende i falò, strepitando.

Domani c’incontreremo, domani sapremo
chi saranno i padroni del luogo:
un sasso nero aiuta loro,
e noi — la croce d’oro sul petto.

Giro intorno ai rialzi e ai fossi:
qui staranno le robe, i muli là,
in questo tetro paese di Sidan
neppure un albero cresce.

Piace pensare che se si vincesse —
già molte volte vincemmo —
serpeggerebbe la strada nuova
ancora dai colli ai colli.

Ma se invece l’onda dell’Uebi
seppellisse domani il mio sospiro,
morto vedrei nel pallido cielo
il dio del fuoco in lotta con il nero.