• Язык:
    Английский (English)

African Night

Африканская ночь

Midnight descended, impenetrable darkness,
Only the river glistens from the moon,
And across the river, an unknown tribe,
Lighting its fires, makes noise.

Tomorrow we shall meet and find out
Who is to become the ruler of these parts;
They are helped by a black stone,
We — by a golden cross on the chest.

Again I pass around knolls and pits,
Here will be the things, the mules, over there;
In this woebegone land of Sidama,
Not even the trees grow.

It’s joyful to think: if we shall prevail, —
And we have prevailed over many —
The serpentine yellow road will again
Lead from hill to hill.

If tomorrow the waves of the Uebi
Shall submerge my last breath into their roar,
Then, dead, I will see how in the ashen sky
The black god battles with the god of fire.

Другие переводы:

А вот еще:


By the hut, left by people and heaven, / Where the fence’s black remnants are steeping, / The ragged beggar and black old raven, / Were discussing the dreams of the sleeping. / / The old bird, with commotion’s moans, / Was repeating in hot indecision, ...


I’m in the days’ embracing limits, / Where even skies are ever gray, / Look through the ages, live in minutes, / And wait for Holy Saturday; / / The end of soul’s aimless travels, / Of lucks and troubles peaceful end. / O, come, my day when I’ll be able / T...

The Fragment

The Savor said: he's blessed, who has the maimed legs / And envy is a fate of him, who's blind or begs; / They will be living over stars of earthy nights, / They will be made the heavens' faithful knights, / The most famous of the famous brothers... / Amen! I will agree. But, what about ot...

The Gates of Paradise

The eternal entrance into Eden / Is not locked with seven precious seals; / It has no charms nor light of heaven, / And the people don't know that it is. / / It's a doorway in a wall forgotten - / Stones, moss and nothing more else, / Near stands a beggar; and the rotten, / Keys are...

It Was Not Once

It was not only once, it will go this way, / In our fight, which is deaf and destroying: / As it happened before, you rebuffed me today - / To return, like a slave, by the morning. / / Therefore, don’t be stressed, my inimical friend, / My friend - enemy, caught by black laces, ...

Like Undistinguishable Horses…

Like undistinguishable horses, / Gleam by my ever-painful days, / As if fade all the living roses, / And die all living nightingales. / / But she is, too, upset and saddened, / My single governess - my love, / And under her skin of a satin, / The poisoned blood is now moved. / ...