• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Leopard

Леопард

If you do not immediately singe
the whiskers of a slain leopard,
its spirit will pursue the hunter.
A popular Abyssinian belief

The leopard I slew is doing
Sorcery and telling fortunes
In the lonely silent night
Of my rented room.

People come in and go out,
The last to leave is she
For whom the golden darkness
Wanders in my veins.

It’s late. The mice have squeaked,
The lonely house has groaned,
And purring on the bed
Is the leopard that I slew.

— A gray fog floats over**
The Dobrobran gorge,***
The sun, red like a wound,
Strikes the Dobrobran with light.

— The wind drives the aromas
Of honey and verbena east
While the hyenas howl and howl
Burying their noses in sand.

— My brother, my brother, can you
Hear the howl, sense the smell,
See the fog? Why do you still
Breathe the humid air?

— No my murderer,
You must not die in my land
So I can be born again
Into the family of leopards. —

Really now, till dawn comes
Must I hear his sly summons?
Ah, I did not heed the advice,
I did not singe his whiskers.

It’s too late! The enemy force
Has won and now is here:
It’s squeezing the nape of my neck
With the strength of a bronze hand...

Palms... a terrible blaze from the sky
Burns the oasis in the sand.
A Danakil warrior has fallen****
On the rock with a flaming spear.

He neither knows nor asks
Why my soul is proud,
He just casts this soul away
Not knowing where it goes.

And I cannot fight against his force,
I am content, I stand up.
I will end my life beside
The spring where giraffes drink.
___
* McKane’s note explains that in his Tsarskoe Selo study, Gumilev kept a leopard skin that he brought from Abyssinia. He’d probably shot it himself in 1910. He late said “I felt that all the beasts in Africa had lain down around me, and were awaiting their moment to kill me, painfully and shamefully” (qtd. by McKane in Gumilev, Pillar, 239).
** No in italics in the original, I do so to show this is the imagined words of the leopard.
*** I have not been able to confirm this place presumably in Ethiopia.
**** Known as the most inhospitable place on earth, the Danakil Desert with a number of active volcanoes spreads between north-east Ethiopia, south of Eritrea and much of Djibouti. It is the home of the Afar people (also known as the Danakil) who have learned to survive there for hundreds of years.

Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    The Leopard
  • Ричард Маккейн
    The Leopard
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    El leopardo
  • Украинский
    Ганна Яновская
    Леопард

А вот еще:

The Turkistan General

Beneath vague voices and the low din, / Strangely as if through a wall, / Through the bright dancers in a line / One sees the towering old general. / / A welcoming voice, a direct look, / With eyebrows, grizzled and curved, / Of nothing in particular he spoke / And to us said no mor...

African Night

Midnight descends, darkness everywhere, / Only the river glitters from the moon / Beyond the river an unknown tribe somewhere / Is lighting fires and making angry sounds. / / We’ll meet tomorrow and determine then / Who is the master over all this land, / They’re aided by ...

The Workman

He stands before a blazing forge, / A humble, bent and small old man. / His blinking eyelids are burnt red, / His look seems quite obedient. / / All his comrades are asleep / Only he has not yet slept: / He works a bullet into shape, / The one that will cut my life short. / / F...

Suez Canal

Flights of days and nights / Have been conjured before my gaze / But I’ve known none as bright / As those above the Suez / / Where ships sail not on seas / But in lines on land-locked ponds / Like a caravan of camels / Filing across the horizon. / / How many many birds, /...

Ezbekiah

How strange - a decade ago precisely I / Was there, looking at Ezbekiah. / The great Cairo garden, as a full moon / Solemnly blessed the gathering night. / / I was worn down because of a woman, / And neither the salty fresh wind from the sea, / Nor the commotion of the exotic bazaar /...

The Word

In those days, over the new world, when / God turned His face,** then / The word stopped the sun,*** / The word brought down a town.**** / / The eagle stretched not his wing, / The stars in fear stung at the moon, / When, like a rose colored flame, / Through the heights, the word sw...