Содержание

Translations

В чужд свят аз живях,
върнах се назад,
но изгнаник бях
вече ме следят.

Как те чаках аз
дълго — ден след ден,
ти — далеч макар —
беше все до мен.

В чуждата страна
цял живот живях.
Кой ме разори,
тъй и не разбрах.

А животът мой
сладък беше звън.
Чаках само теб,
виждах те насън.

Смърт в дома дойде,
всичко тя разбра.
И с един замах
двама ни събра.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «После стольких лет…» на болгарский язык.

После стольких лет…

После стольких лет
Я пришел назад,
Но изгнанник я,
И за мной следят.

Я ждала тебя
Столько долгих лет,
Для любви моей
Расстоянья нет.

В стороне чужой
Жизнь прошла моя.
Как украли жизнь,
Не заметил я.

Жизнь моя была
Сладостною мне.
Я ждала тебя,
Видела во сне.

Смерть в дому моем
И в дому твоем.
Ничего, что смерть,
Если мы вдвоем.