Телефон
Несподіваний і смілий
Голос жінки в телефоні…
Скільки осяйних гармоній
В цьому голосі без тіла!
Я для щастя — не сторонній,
Сила в нього незборима:
Краща лютні серафима
Ти і в рурці телефонній!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на украинский язык.
Телефон
Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!
Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!
Другие переводы:
- Венгерский
Иштван Бака
Telefon - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
El teléfono - Китайский
Чжэншуо Чжан
电话 - Немецкий
Вера Янке
Telefon - Польский
Леопольд Левин
Telefon - Словацкий
Ян Квапил
Telefón - Французский
Флориан Вутев
Le téléphone - Казахский
Жанат Аскербековна
Телефон - Татарский
Мансур Сафин
Телефон