• Язык:
    Китайский (中文)

祈祷词

凶恶的、残暴的太阳,
发了疯的,在空间游走的
上帝的脸庞,

太阳,为了将来,
请将现在烧毁殆尽
但请将过往宽恕!


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на китайский язык.

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,

Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!


Другие переводы:

  • Английский
    Леонид Страховский
    A Prayer
  • Руслан Родионов
    Prayer
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    Prayer
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Молитва
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    Preghiera
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    Prière
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    ვედრება
  • Румынский
    Мария Елена Киндя
    Rugă
  • Лео Бутнару
    Rugăciune