Children song
Why is that quinsy's mouth red like fire?
Isn't it because it's chewing betel?
Let the new fiancee of my father
Hurry up so they can meet each other
He'll extend to her a hearty welcome,
Welcome her with rice, he will not hit her.
It's my mother who will poke her eyes out,
She will rip the guts out of her stomach.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Детская песенка» на английский язык.
Детская песенка
Что это так красен рот у жабы,
Не жевала ль эта жаба бетель?
Пусть скорей приходит та, что хочет
Моего отца женой стать милой!
Мой отец ее приветно встретит,
Рисом угостит и не ударит,
Только мать моя глаза ей вырвет,
Вырвет внутренности из брюха.