南方

为了我现在的安静
我的自由已经逝去，
大自然同我倾谈
谈论那最光辉，最匀称的女人。

一只鸣蝉，在酷热中如
死灰一样的远方叫着不停，
它因自己和太阳欣喜若狂，
呼唤那个最匀称，最洁净的女人。

我能否再来到海岸上
看到银白色的海浪起伏——
我的回忆歌唱着
歌唱那最洁净，最温柔的女人。

深夜扬起自己的风帆前行着，
它安静地洒落在天际，
我做了一个五彩缤纷的梦，
梦见那最温柔，最可爱的女人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Юг» на китайский язык.

Юг

За то, что я теперь спокойный,
И умерла моя свобода,
О самой светлой, о самой стройной
Со мной беседует природа.

Вдали, от зноя помертвелой,
Себе и солнцу буйно рада,
О самой стройной, о самой белой
Звенит немолчная цикада.

Увижу ль пены побережной
Серебряное колыханье, —
О самой белой, о самой нежной
Поет мое воспоминанье.

Вот ставит ночь свои ветрила
И тихо по небу струится,
О самой нежной, о самой милой
Мне пестрокрылый сон приснится.