海船

“你在我的双眼中看到了什么，
在这苍白的，闪烁不定的眼眸中？”
我在里面看到了深邃的大海，
和一艘沉没的，庞大的海船。

那艘船，更壮观，更勇敢，
人们在大海的深渊上见过海船，
它高耸的横桁摆动，
水流在船尾飘荡。

长相奇特的飞鱼
飞离了浩淼的海面
它们将碧绿闪亮的躯体
抛向空中，化作优美的弧线。

你站在遥远的悬崖上，
你凝望，呼唤，等待，
你在最后一个水手身上
点燃了狂热的企盼。

任何人，何时也不会知晓
他临死之前疯狂的搏斗，
那艘向你驶去的海船
如今在何方休憩。

为何这双纤瘦的手臂
以珍珠将黑暗割裂，
如唱着分离之歌的燕子，
如梦一样飞向他身边。

只有那个与你一同的人，是女皇，
只有女皇才将他忆起，
而他蔚蓝色的坟墓
在你朦胧昏暗的眸子里。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Корабль» на китайский язык.

Корабль

— Что ты видишь во взоре моем,
В этом бледно-мерцающем взоре? —
Я в нем вижу глубокое море
С потонувшим большим кораблем.

Тот корабль… величавей, смелее
Не видали над бездной морской.
Колыхались высокие реи,
Трепетала вода за кормой.

И летучие странные рыбы
Покидали подводный предел
И бросали на воздух изгибы
Изумрудно-блистающих тел.

Ты стояла на дальнем утесе,
Ты смотрела, звала и ждала,
Ты в последнем веселом матросе
Огневое стремленье зажгла.

И никто никогда не узнает
О безумной, предсмертной борьбе
И о том, где теперь отдыхает
Тот корабль, что стремился к тебе.

И зачем эти тонкие руки
Жемчугами прорезали тьму,
Точно ласточки с песней разлуки,
Точно сны, улетая к нему.

Только тот, кто с тобою, царица,
Только тот вспоминает о нем,
И его голубая гробница
В затуманенном взоре твоем.