- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
火鸡
在清晨错乱的记忆中,
我记得五彩缤纷的草地,
那里的统治者是高傲自大的
被我万分崇拜的火鸡。
它曾是罪恶的,曾是自由的,
它的喙如火焰般鲜红,
曾有整整四年
它都强烈地将我鄙视。
巧克力,夹心糖,
还有菠萝水
都不能将我
心中的耻辱安慰。
大麻烦又来了,
还有童年的羞耻与痛苦:
罪恶的你被万人崇拜,
你高傲地向我回答:“不!”
但生活中的一切变幻莫测——
爱情会过去,痛苦会过去,
我会带着微笑将你记住,
如我时刻记得住火鸡!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Индюк» на китайский язык.
Индюк
На утре памяти неверной,
Я вспоминаю пестрый луг,
Где царствовал высокомерный,
Мной обожаемый индюк.
Была в нем злоба и свобода,
Был клюв его как пламя ал,
И за мои четыре года
Меня он остро презирал.
Ни шоколад, ни карамели,
Ни ананасная вода
Меня утешить не умели
В сознаньи моего стыда.
И вновь пришла беда большая,
И стыд, и горе детских лет:
Ты, обожаемая, злая,
Мне гордо отвечаешь: «Нет!»
Но всё проходит в жизни зыбкой —
Пройдет любовь, пройдет тоска,
И вспомню я тебя с улыбкой,
Как вспоминаю индюка!
Другие переводы:
- Английский
Ричард Маккейн
The Turkey - Анна Бекер, Леонид Марголис
The Tom (The Turkey) - Кристина Камаева
A Turkey-Cock - Симон Франклин
The Turkey - Испанский
Хосе Матео, Ксения Дьяконова
El pavo - Литовский
Андрюс Кривас
Kalakutas - Чешский
Мария Марчанова
Krocan - Новонорвежский
Ю Эгген
Kalkunen - Грузинский
Василий Гулеури
ინდაური