火鸡

在清晨错乱的记忆中，
我记得五彩缤纷的草地，
那里的统治者是高傲自大的
被我万分崇拜的火鸡。

它曾是罪恶的，曾是自由的，
它的喙如火焰般鲜红，
曾有整整四年
它都强烈地将我鄙视。

巧克力，夹心糖，
还有菠萝水
都不能将我
心中的耻辱安慰。

大麻烦又来了，
还有童年的羞耻与痛苦：
罪恶的你被万人崇拜，
你高傲地向我回答：“不！”

但生活中的一切变幻莫测——
爱情会过去，痛苦会过去，
我会带着微笑将你记住，
如我时刻记得住火鸡！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Индюк» на китайский язык.

Индюк

На утре памяти неверной,
Я вспоминаю пестрый луг,
Где царствовал высокомерный,
Мной обожаемый индюк.

Была в нем злоба и свобода,
Был клюв его как пламя ал,
И за мои четыре года
Меня он остро презирал.

Ни шоколад, ни карамели,
Ни ананасная вода
Меня утешить не умели
В сознаньи моего стыда.

И вновь пришла беда большая,
И стыд, и горе детских лет:
Ты, обожаемая, злая,
Мне гордо отвечаешь: «Нет!»

Но всё проходит в жизни зыбкой —
Пройдет любовь, пройдет тоска,
И вспомню я тебя с улыбкой,
Как вспоминаю индюка!