• Язык:
    Английский (English)

From the Serpent`s Nest

Из логова змиева

What I took from the serpent's nest,
the serpent's nest in Kiev,
was a witch, not a wife.
I wanted a girl for the fun of it,
some high-powered fun girl,
some singing songbird.

Call her: she makes a face.
Hug her: she fights back.
The moon shines, she moans,
and stares, goes limp
like a mourner at a grave
— and wants to drown

Herself. I try to tell her: look,
a good Christian like me
shouldn't mess with you.
Why not go away, you and your moaning,
down to the Dnieper whirlpools,
over to wild Bald Mountain.

Nothing, not a word. She sits by herself,
feeling lousy,
and I feel sorry for her
guilt, she's like a bird I
shot, a birch tree I dug out,
a birch tree leaning over bewitched ground.

Другие переводы:

А вот еще:

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...

Don Juan

I have a simple, arrogant dream: / I will lift the oar, leap into the stirrup, / and cheat slow time, I will kiss only new lips. / / And when I am old I will receive Christ, / turn down my eyes, sprinkle ashes on my head, / and let the glorious weight of salvation / hang, an iron cros...

The Gates of Paradise

The eternal entrance to Heaven is not / locked with seven diamond seals; / it does not glitter, no one is tempted, / and so no one knows it. / / It's only stones and moss, that's all, / a door in an old, abandoned wall. / A beggar stands there, like an uninvited guest, / stands with...