• Язык:
    Чешский (Čeština)

U krbu

У камина

Stíny táhly se — krb už zhasínal.

Ruce zkříženy — sám on v šeru stál.

Zrakem nehybným v dál se zahleděl,

v hořkém smutku svém tiše vyprávěl:

«V taje vnikl jsem krajin neznámých,

sto dní putoval průvod lidí mých.

Hřbety strašných hor, prales, někdy zas
města podivná v dáli zvala nás.

A z nich častokrát cizích hlasů ryk

v noční tišině v tábor spící vnik.

Káceli jsme les, příkop hloubili,

večer tiše k nám lvi se plížili.

Zbaběle se však nikdo neděsil:

žhavé oči lvů byl všech zbraní cíl.

Podivný jsem chrám z písku vykopal,
řece neznámé jméno své jsem dal.

Velkých kmenů pět v kraji jezerním

ctí tam zákon můj, věří slovům mým.

Ale teď jsem sláb jako v říši sna,

bědná duše má těžce nemocna.

Nyní poznal jsem, co je vlastně strach,

pohřben do čtyř stěn, v černých hoře tmách.

Ani pušky blesk, ani vod všech proud
přervat nemohou těchto strašných pout.»

Kruté vítězství v očích přivřených,

v koutě sedící žena tají smích.

Другие переводы:


А вот еще:

War

To M. M. Chichagov / / Like a dog that strains on heavy halter / Rifle yaps across the forest now, / Bee-like, buzzing shrapnel doesn’t falter, / Gathering bright red honey from the bough. / / In the distance, though, "Hurrah" is sounding / Like the reapers’ singing wh...

The tip of willow tree was blackened...

The tip of willow tree was blackened, / For rooks protruded from its crown, / In azure sky-dale there they slackened - / The sheepish clouds grazed on its down. / And you, with gaze of resignation, / Announced: "I am in love with you." / Like sea was grass’s oscillation, / At one...

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...