La Natura
La tranquillità di un piccolo lago.
È colmo d’acqua come una coppa.
Il Bambù è molto simile a una capanna,
gli alberi più sopra - un mare di tetti.
Tuttavia le rocce sono acute, inclinate come pagode,
si alzano fra i fiori.
L’eterna natura impara sempre da noi,
ciò mi dà gioia.
È colmo d’acqua come una coppa.
Il Bambù è molto simile a una capanna,
gli alberi più sopra - un mare di tetti.
Tuttavia le rocce sono acute, inclinate come pagode,
si alzano fra i fiori.
L’eterna natura impara sempre da noi,
ciò mi dà gioia.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Природа» на итальянский язык.
Природа
Спокойно маленькое озеро,
Как чаша, полная водой.
Бамбук совсем похож на хижины,
Деревья — словно море крыш.
А скалы острые, как пагоды,
Возносятся среди цветов.
Мне думать весело, что вечная
Природа учится у нас.
Другие переводы:
- Английский
Майя Журавель
Nature - Венгерский
Иштван Бака
A kínai versek-ciklusból: A természet - Китайский
Чжэншуо Чжан
大自然 - Немецкий
Эрик Бёрнер
Die Natur