• Язык:
    Китайский (中文)

电话

电话里传来女人的声音
出乎意料的,而又是坚定的……
听筒中,离开躯体的声音
是这般的甜美动听!

幸福啊,你的和善的脚步声,
并非只是在一边走过:
你在电话听筒中的言语声,
比六翼天使的诗琴声更加美妙!


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на китайский язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Telefon
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    El teléfono
  • Польский
    Леопольд Левин
    Telefon
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Telefón
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон