• Язык:
    Английский (English)
Источник:

In the skies

В небесах

Days have flashed in the golden inflame,
And she-bear was fleeing at night,
Overtake her, prince, overtake,
Lasso her, to the saddle her try.

Lasso her, to the saddle her try
To strap, in the blue tower at home
Point out at she-bear-night
To your giant Herculean dog.

Strangleholds her fatally dog,
He is vicious, cunning, and brave
In his bestial rage he is strong,
Notably for the bears' blood craves.

She will have no escape from that dog,
She will finally die in his jaws,
In the skies, so that easily browse
Taurus, Aries and Capricorn.

Другие переводы:

  • Английский
    St. Sol
    In The Sky
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    W niebiesiech
  • Французский
    Ирис Виртуалис
    Au cieux

А вот еще:

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...