- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
丢卡利翁 之歌
死亡接近了人类，
宙斯在人间之上升起。
洪水狂吠，从地基上倾泻，
从土地的裂缝中喷涌。
在死亡之间响彻口哨与呻吟
没有一个人能逃得掉，
除非，一个人在那时候
用粗壮的枫树造成坚固的诺亚方舟。
____
西方神话中的人物，传说为普罗米修斯和普罗诺亚之子，皮拉的丈夫。古希腊人对丢卡利翁崇敬、赞美至极，认为他是最纯粹、最应该尊敬的人，他是第一个建立城市与神庙的人，同时也是他们的第一位国王。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Песня Девкалиона» на китайский язык.
Песня Девкалиона
Гибель близка человечьей породы,
Зевс поднимается ныне на них.
Рухнут с устоев шумящие воды,
Выступят воды из трещин земных.
Смерти средь воя и свиста и стона
Не избежит ни один человек,
Кроме того, кто из крепкого клена
Bo-время выстроит верный ковчег.