• Язык:
    Польский (Polska)

Przedwieczorną, cichą porą...

Я вечернею порою над заснувшею рекою…

Przedwieczorną, cichą porą, nad rzeczułką już uśpioną,
Pełen myśli niewesołych, opuszczony, chodzę sam.
Niczym zjawa nocna, błąkam, przyjaciela tu nie spotkam,
        Samotności dreszcze mam.

Znów zjawiły się marzenia, duszy dawne utrapienia
Z nową siłą, z nową złością pod ich wpływem w piersi wrze.
Z nimi zakończyłem sprawę, serce też ich znać nie chciało.
        Ale one gniotą je.

Nie, już dosyć tych przykrości, więcej też słodkiej ufności
Nie chcę, w beznadziei także nie chcę znaleźć się na dnie
Przeszłość idzie w zapomnienie, teraźniejszość w pogardzenie.
        Siódme niebo czeka mnie.

Lecz dążenia te skazane, skrzydła ciasno powiązane
Unieść mnie już nie potrafią z obrzydliwych ziemskich sfer.
Podobnie jak me marzenia i poprzednich lat strapienia
        Wytrącają z rąk mych ster.

А вот еще:

The Giraffe

Today I can see your expression is especially sad, / And your arms that are hugging your knees so frail and fine, / But listen: somewhere far off by the distant lake Chad / An exotic giraffe roams about, adorned and refined. / / An exquisite figure and a leisurely life are his boon /...

The Word

Long ago, when the world unfolded, / As Almighty God would drop His face, / With the word the burning sun was halted / And the cities would be laid to waste. / / And the eagle would be stopped from flying, / And the stars clung to the moon in fright, / If abruptly, like a scarle...

The Sixth Sense

How pleased we are by the entrancing wine / And by the bread that’s waiting in the oven, / And by the woman who can pacify / Our agonies in the delights of loving. / / But with the sunset’s color of a rose / Above the cool horizon of the sky - / What do we do with th...

The Giraffe

Today, I see, your gaze is particularly forlorn, / And your hands particularly thin, embracing your knees. / Listen: far away, far away, on Lake Chad, / A refined giraffe is roaming. / / His proportions are harmonious and his legs are long, / And a bewitching pattern adorns his ski...

Magic Violin

Darling boy, You are so merry, your smile is bright and clean, / Don't ask for this perfect happiness, poison for all our worlds... / You don't know, You don't know what defines this polish violin, / What secret horror hides in these initial accords. / / A someone who takes her body i...

The Choice

He who builds the tower shall fall / Frightening will be his flight / And at the bottom of the well that is the world / He will curse his maddened mind / / The destroyer will be crushed / Lying under the ruined walls / Abandoned by the all seeing God / Screaming, his pain he will cu...