比萨

阳光灼烧高耸的墙壁，
灼烧着屋顶、广场和集市。
哦，烧灼着锡耶纳琥珀色的大理石
和卡拉拉乳白色的大理石！

在晴朗的天空下，一切都很安宁；
你看，最后一首赞美诗唱完时，
午间祈祷完毕之后
一群孩子回到家中。

它们在哪，严厉的雷响
在金色的托斯卡纳平原上，
索多玛无度的嗜好
与乌格里诺饥饿的哭嚎？

啊，无论是痛苦还是喜悦
都在岁月蹉跎中匆匆闪过！
皇帝派与教皇派并列
在印着图案的棺木里打起瞌睡。

一切都将过去，如影子一般，但时光
将留下，同往常一样，留下仇恨，
昔日的，黑暗的重担
继续存留在当今世界。

撒旦在无法忍受的光明中，
他挣脱掉老旧的壁画，
他怀揣永恒的忧伤
在比萨斜塔的顶端俯身向下。

____
比萨一意大利中部城市。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Пиза» на китайский язык.

Пиза

Солнце жжет высокие стены,
Крыши, площади и базары.
О, янтарный мрамор Сиены
И молочно-белый Каррары!

Все спокойно под небом ясным;
Вот, окончив псалом последний,
Возвращаются дети в красном
По домам от поздней обедни.

Где ж они, суровые громы
Золотой тосканской равнины,
Ненасытная страсть Содомы
И голодный вопль Уголино?

Ах, и мукам счет и усладам
Не веками ведут — годами!
Гибеллины и гвельфы рядом
Задремали в гробах с гербами.

Все проходит, как тень, но время
Остается, как прежде, мстящим,
И былое, темное бремя
Продолжает жить в настоящем.

Сатана в нестерпимом блеске,
Оторвавшись от старой фрески,
Наклонился с тоской всегдашней
Над кривою пизанской башней.