Содержание

Translations

看，全部的生活！旋转，歌唱，
大海，沙漠与城市，
是永远失去的
转瞬即逝的影像。

烈火猛地烧起，号角一齐响起，
红色鬃毛的马儿们一齐飞驰。
激动的，颤抖的嘴唇，
将幸福反复重复。

重新是狂喜，也是痛苦，
重新像是在过去，永远都这样，
大海波浪起伏，
沙漠和城市也被看到。

什么时候才能，从睡梦中解脱
我要做回我自己——
一个普通的印度人，
就在神圣的夜晚在河边安睡？

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Прапамять» на китайский язык.

Прапамять

И вот вся жизнь! Круженье, пенье,
Моря, пустыни, города,
Мелькающее отраженье
Потерянного навсегда.

Бушует пламя, трубят трубы,
И кони рыжие летят,
Потом волнующие губы
О счастье, кажется, твердят.

И вот опять восторг и горе,
Опять, как прежде, как всегда,
Седою гривой машет море,
Встают пустыни, города.

Когда же, наконец, восставши
От сна, я буду снова я, —
Простой индиец, задремавший
В священный вечер у ручья?