通向天堂的大门

通向天堂永恒的入口
没有被镶嵌七颗钻石的门锁住，
它并未用光芒与诱惑吸引一切，
它也不被人们知晓。

这是影子里的门，很早被人遗忘，
只有石头和长满的青苔，
旁边——似乎是一贫如洗的不速之客，
他的腰带上挂着钥匙。

驾车穿过骑士团与披甲兵军团，
嗥叫声像喇叭一样，银铃声响起，
谁也没有注视着看门人，
彼得崇高的信徒。

所有人幻想着：“在那里，上帝的棺材中
通往天堂的门为我们敞开，
在法沃尔山的山麓旁，
许诺的钟声叮当响起。”

笨重缓慢的怪物像这样走过，
忘我地将嘹亮的号角吹响，
身着破衣烂衫的彼得圣徒，
似乎以乞讨为生，面色苍白，极度贫苦。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ворота рая» на китайский язык.

Ворота рая

Не семью печатями алмазными
В Божий рай замкнулся вечный вход,
Он не манит блеском и соблазнами,
И его не ведает народ.

Это дверь в стене, давно заброшенной,
Камни, мох, и больше ничего,
Возле — нищий, словно гость непрошенный,
И ключи у пояса его.

Мимо едут рыцари и латники,
Трубный вой, бряцанье серебра,
И никто не взглянет на привратника,
Светлого апостола Петра.

Все мечтают: «Там, у Гроба Божия,
Двери рая вскроются для нас,
На горе Фаворе, у подножия,
Прозвенит обетованный час».

Так проходит медленное чудище,
Завывая, трубит звонкий рог,
И апостол Петр в дырявом рубище,
Словно нищий, бледен и убог.