道路

我在身前看到了一条路
在枝杈蔓延的橡树影下，
这么漂亮可爱的小路
沿着花丛的栅栏延伸。

我心头焦虑地凝望，
夜晚的雾气飘荡在路上。
路上的每一块石头
如此亲密，宛如生长于此。

但我为何走上这条路呢？
这条路不会将我引领到
我不敢呼吸的地方，
那里住着我心爱的人。

当她出生时，她的双腿
绑上了沉重的铁锁，
在歪斜树枝的暗影下
她迷失了方向。

当她出生时，她的心
也绑上了沉重的铁锁，
而我心爱的人啊，
永远也不会成为我的。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Дорога» на китайский язык.

Дорога

Я видел пред собой дорогу
В тени раскидистых дубов,
Такую милую дорогу
Вдоль изгороди из цветов.

Смотрел я в тягостной тревоге,
Как плыл по ней вечерний дым.
И каждый камень на дороге
Казался близким и родным.

Но для чего идти мне ею?
Она меня не приведет
Туда, где я дышать не смею,
Где милая моя живет.

Когда она родилась, ноги
В железо заковали ей,
И стали чужды ей дороги
В тени. склонившихся ветвей.

Когда она родилась, сердце
В железо заковали ей,
И та, которую люблю я,
Не будет никогда моей.