• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Theater

Театр

All of us — righteous and sinners,
Born in prison, raised at the altar,
All of us are funny actors
In the theater of the Creator.

The Lord sits on His throne,
Merrily follows the show.
Brightly on His sumptuous gown
Sparkles and golden stars glow.

Oh, how easy and pleasant
Is the empyrean staging!
Mary the Virgin is content,
Finds the libretto engaging:

— Hamlet? He has to be pallid.
Cain? He should be audacious…
Audience takes in angelic
Shiny victorious trumpets.

God leaning forward is watching,
He is caught up in the drama…
Pity if Cain is crying,
Hamlet will have blissful moments!

That goes against His intentions!
To avoid deviations,
God will entrust the production
Into Pain's hands, a deaf titan.

Now the pain's shooting higher
Cunningly webbing and freely,
Those who choose to retire,
Are castigated severely.

Tortures grow out of proportion
Fear and dismay — even greater;
What if continues His celebration
In the theater of the Creator.


Другие переводы:

  • Украинский
    Николай Вороний
    Театр

А вот еще:

My inexpressive days still passes...

My inexpressive days still passes... / My pain is still inside of me / Like falling petals of the roses / Like nightingales die on a tree / / My love is sad but I not wonder / Because I know what it mean - / The poisoned blood still flows under / Her beautiful satiny skin / / ...

I and You

Yes, I come from another country, / To your world I can never belong. / Tinkling guitars cannot please me, / I want a wild desolate song. / / I do not read my verses in drawing-rooms / To black-coats and dresses like shrouds. / I read my verses to dragons, / To the waterfalls and to...

Jaguar

Today I saw the strangest dream, / I dreamed I sparkled in the sky: / But life, the grim Madame, / Had cast bad fate my way. / / I’d been changed into a jaguar, / I burned with mad desires, / My heart flamed dreadful fire, / My muscles shook and shuddered. / / And in a de...

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...