Содержание

Translations

我对当今世界以礼相待，
但在我们之间有一道障碍，
让傲慢的生活发笑的
只有我的快乐。

胜利、荣耀、功勋——苍白的
词语，如今已消失不见，
在我心中叮当作响，如铜钟敲响，
如荒野中的上帝之声。

总是毫无必要，不请自来
安宁悄然进入我的宅邸：
我发誓要成为一枚箭矢
被涅姆罗或阿喀琉斯射出。

但不是，我不是悲剧的英雄，
我更风趣，更冷漠，
我发怒，如金属玩偶
在瓷器玩具之中。

他记得，长着鬈发的脑袋，
叩倒在他的脚下，
大祭司们虔诚的祷告，
还有让森林颤抖的暴风雨。

他苦笑地凝望着，
一动不动的秋千，
在那里，牧羊人吹起芦笛
取悦胸部丰满的贵妇人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я вежлив с жизнью современною...» на китайский язык.

Я вежлив с жизнью современною...

Я вежлив с жизнью современною,
Но между нами есть преграда,
Все, что смешит ее, надменную,
Моя единая отрада.

Победа, слава, подвиг — бледные
Слова, затерянные ныне,
Гремят в душе, как громы медные,
Как голос Господа в пустыне.

Всегда ненужно и непрошено
В мой дом спокойствие входило:
Я клялся быть стрелою, брошенной
Рукой Немврода иль Ахилла.

Но нет, я не герой трагический,
Я ироничнее и суше,
Я злюсь, как идол металлический
Среди фарфоровых игрушек.

Он помнит головы курчавые,
Склоненные к его подножью,
Жрецов молитвы величавые,
Грозу в лесах, объятых дрожью.

И видит, горестно-смеющийся,
Всегда недвижные качели,
Где даме с грудью выдающейся
Пастух играет на свирели.